Să-ţi urmezi visurile poate fi mortal.
Mai ales când un nenorocit obsedat de ştiinţă
promite să le dea viaţă.
O doare?
E puternic sedată.
Spasmele sunt provocate de activitatea electrică din creier.
Încă încercăm să înţelegem ce a păţit.
A cunoscut un nenorocit.
Am auzit de asemenea indivizi.
Escroci care profită de oameni care vor puteri. Dezgustător!
Au păţit-o şi alţii?
Am auzit de câteva cazuri.
În afară de ce ne-aţi spus,
nu ştim ce se întâmplă cu ea.
Cât va fi în starea asta?
Nu ştim când îşi va reveni.
Dacă îşi va reveni.
Trebuie să avem răbdare.
Hai, spune-o.
Din cauza mea e obsedată de puteri.
Jessie...
Era normal ca porcăriile în care sunt băgată s-o ucidă.
Nu te acuz.
O faci de 17 ani. De ce te-ai opri acum?
Pentru că fiica mea ar putea muri.
Asta-mi oferă altă perspectivă.
Patsy a vrut mereu să fie extraordinară.
Tu doar i-ai arătat ce înseamnă asta.
Trebuia să mă aştept.
Când Pats vrea ceva, e de neoprit.
Şi n-are rost să dăm vina pe noi.
Dacă, Doamne fereşte, o pierdem,
noi două suntem tot ce a mai rămas din familie.
Trebuie să răspund.
Costa, ce e?
S-a întâmplat ceva. Trebuie să vorbim.
E cineva acolo?
Te rog, nu mă răni!
DE VORBĂ CU TRISH
Eşti o admiratoare? Am unul întreg în maşină.
Nu.
Nu fuge. Nu are unde să fugă.
- Casa din copilărie? - Nu-i plăcea.
- Un vechi prieten? - Nu are pe nimeni.
Ajungea mereu să-şi enerveze prietenii.
Familie? Are rude pe undeva?
- Karl era familia ei. - Şi tu.
Karl e mort. Unde s-ar duce dacă ar fi supărată?
- Nu ştiu. - Tragi de timp.
Încerc să vă ajut s-o prindeţi.
Trebuia închisă la Raft. Următoarea victimă e răspunderea ta.
Sunday, las-o să respire.
N-o protejez.
Dar o cunoşti mai bine decât oricine.
Ba nu.
Karl o cunoaşte.
Vrei să ne împărtăşeşti ceva?
E jurnalul sau blogul lui Karl.
Adică o probă.
De unde îl ai?
Mizeriile familiei mă ajung mereu din urmă.
"Pacienta prezintă episoade disociative,
deseori marcate de o obsesie distructivă
faţă de un obiect sau o persoană."
Îmi pare rău, suntem în direct.
Sigur aici voiaţi să veniţi?
ÎN DIRECT
Ca să vizitaţi clădirea,
duceţi-vă la recepţie, o să vă ajute ei.
Vă mulţumim pentru susţinere. Să vă dăm o pungă.
Cred că s-ar putea s-o atace pe Trish.
- De ce? - E logic.
În mintea ei, ancheta lui Trish i-a distrus viaţa.
A obligat-o să ucidă, ca să-l protejeze pe el.
Probabil crede că Trish e de vină şi pentru moartea lui Karl.
- Şi este? - Nu. Trebuie să ajung la Trish.
Trebuie să stai aici, în caz că se întoarce.
- Nu vine. - Trish e în siguranţă.
Mama ta nu ştie că e la spital.
Costa, e vorba de Patsy. Se va afla.
Dnă Walker? Sunt Thembi Wallace, de la WJBT News.
E adevărat că Trish Walker a fost internată?
Nu comentez.
Puteţi confirma că se droghează din nou?
E o minciună.
Era sub influenţa drogurilor în ultima ei emisiune?
Sursele spun că se poartă haotic.
Ce surse? Cine spune asta?
Ideea e că am deja un subiect. O vedetă ratată o ia razna.
Dar bănuiesc că şi dv. aveţi ceva de spus.
Mai bine controlaţi dv. discuţia, dnă Walker.
...legume şi reduceţi consumul de dulciuri.
Avem ştiri de ultimă oră.
Trish Walker, fosta actriţă şi vedetă de radio,
a fost internată la spital în stare critică.
Thembi Wallace are informaţii de la mama drei Walker.
Fanii lui Patsy ştiu că e o luptătoare.
A influenţat mulţi oameni cu energia ei.
Are parte de cele mai bune îngrijiri.
Nu mă îndoiesc că-şi va reveni şi va fi şi mai puternică.
De ce a fost internată la Riverbank Medical?
S-a dus la un doctor nou pentru o procedură de rutină,
iar acest animal, acest şarlatan,
a profitat de fetiţa mea.
A lăsat-o într-o stare critică.
Aveţi un mesaj pentru fanii lui Patsy din toată lumea?
TRISH WALKER ÎN "STARE CRITICĂ',
Rugaţi-vă pentru Patsy a mea!
Aşteaptă aici, vin imediat.
Ce rost are să foloseşti sirena, dacă nimeni nu se dă?
Sunday. Când?
Fifth Avenue, 32. Ce e?
E postul de radio. Fir-ar!
- Ţineţi-mă la curent. - E cineva rănit?
Directorul postului, dar supravieţuieşte.
E în drum spre spital.
Ne trebuie întăriri la Riverbank.
Dacă vede poliţişti, o să îi calce în picioare pe toţi.
Prietena ta e o ţintă vie. Trebuie protejată.
Trish are nevoie de mine. O pot potoli pe mama.
Nu-mi asum riscul. Chem trupele SWAT.
Nu avem timp de aşa ceva.
O să ajungem la timp. Ai răbdare. Nu descui portiera.
Jones!
Jones! Treci înapoi!
Nu pot să îţi prezint raportul poliţiei pentru că nu îl am.
Nici nu vreau unul.
Cumpăr înapoi lucrurile furate
şi am grijă să fii bine recompensat
pentru orice informaţie despre cei...
Poftim?
Nu, nu vreau un sistem audio pentru maşină.
Caut multe lucruri.
Două vase din porţelan.
Erau antichităţi.
Nimic? Bine.
Perle Akoya. Colier triplu.
A-K-O-Y-A.
Cum să nu ştii ce-i asta?
Eşti prea prost ca să ai un magazin de amanet!
Alo?
Da, exact.
O geantă Birkin de la Hermčs, de 35 cm.
Piese metalice din paladiu.
Da.
Frankie's Famous 24-Hour Pawnshop.
Tu eşti Frankie?
Unde e magazinul?
Excelent, mulţumesc.
Cucoană, m-ai speriat de moarte!
În ce rezervă e Trish Walker?
Nu pot să îţi spun asta.
În ce rezervă?
Ieşi de aici.
Nu plec nicăieri.
Mi-a luat totul.
Ea a făcut asta.
Tu ai făcut-o. Tu...
E doar o poveste pe care ţi-ai creat-o în minte.
- E ca unul dintre coşmarurile tale. - Nu.
Dar poţi să te trezeşti.
Nu mai vreau.
Dă-mi drumul!
Opreşte-te! Te înşeli!
Tu mi l-ai luat pe frumosul Karl.
O sugrumi!
Ascultă-mă! Nu ea e duşmanul tău!
Mi-ai furat familia!
Mamă, opreşte-te!
Te rog, nu-mi lua familia.
Nu-mi face asta iar.
Te rog!
Jessie?
Doamne!
M-am întors.
La podea! Mâinile la spate.
La podea! Altfel tragem.
Încetaţi! O să se predea.
- Nu te apropia! Pune-i cătuşele! - Lăsaţi-o!
Să văd mâinile. Lent.
Trage, Costa!
Dă-i drumul!
- Mă vor ucide. - N-o să-i las.
Trage.
Nu!
Costa.
Nu mişca!
Mai ştii cine ţi-a vândut-o?
Trec mulţi pe aici, nu ţin minte feţele.
Geanta a sosit ieri,
împreună cu obiecte ale mele de mii de dolari.
Sunt sigură că i-ai remarcat pe vânzători.
Nu pot să te ajut. Vrei geanta sau nu?
20.000 de dolari pentru geantă şi ce ştii despre cei care au adus-o.
Un cec. Ca să-l anulezi după ce pleci?
Şi tu îţi poţi informa furnizorul la fel de rapid.
Trebuie să ştiu că tranzacţia va rămâne între noi
şi sunt dispusă să plătesc pentru asta. 30.000. Ultima ofertă.
Dacă încep să-mi torn clienţii, îi pierd.
Apreciez că vrei să-i protejezi.
Dar până şi loialitatea are preţul ei.
Ce-i cu tine?
E clar că ai mulţi bani. Sunt doar lucruri.
Aşa e.
Nu au furat nimic de neînlocuit.
Doar timpul meu. Şi nu ştiu cât mi-a mai rămas.
- Ceasul tău. - Poftim?
E Cartier. Tank Française, dacă nu mă înşel.
Valorează cât tot magazinul tău.
Sau e preţul loialităţii mele.
"Cu toată dragostea, W."
Soţia mea.
Fir-ar să fie! Shane te-a dat peste cap.
Iau geanta, aparatul de espresso, cerceii ăia
şi tot ce ţi-au mai vândut.
Şi orice informaţie ai despre Shane.
A fost aici ieri, se lăuda că a păcălit o avocată tare.
Nu eşti prima, dacă asta te consolează.
Am nevoie de o adresă.
Nu. Nu te apropii de ea.
Cum rămâne cu "familia"?
Poliţia mi-a spus de mama ta.
Tu mi-ai băgat copilul în povestea asta. Din cauza ta e aici.
Nu eu am apărut în faţa camerelor,
să spun lumii unde e Trish.
Nu ştiam în ce pericol ai băgat-o.
Voiam s-o protejez pe Patsy. Marca asta e tot ce i-a rămas.
Mereu îţi vinzi fiica, deşi asta poate s-o omoare.
În sfârşit, te înţeleg. Aşchia nu sare departe de trunchi.
Trebuie să fie mândră
că ai ajuns un monstru fără suflet.
Mama are probleme cu creierul.
Tu ce scuză ai?
Dnă Walker? Trebuie să discut cu dra Jones.
Da. Ce dezastru a mai provocat?
Aţi îndurat multe.
V-am eliberat o cameră, dacă vreţi să vă odihniţi.
Mulţumesc. Trebuie să iau ceva tare pentru o migrenă cumplită.
Iar ea e un pericol public.
Mă duc s-o văd pe Trish.
Lăsaţi-o să treacă.
MORGĂ
Vreau să ne dai o declaraţie amănunţită.
Nu s-a terminat încă!
- Ba da, pentru tine. Preluăm cazul. - Pe naiba!
Pleci sub escorta poliţiei
sau mă obligi să te duc cu forţa.
Din respect pentru partenera mea, te rog să-mi uşurezi sarcina.
Mama e rănită. Asta nu o va încetini.
Ştii cum a supravieţuit accidentului şi operaţiilor?
Prin încăpăţânare. Doar eu îi pot face faţă.
Cum ai făcut când a ucis-o pe Sunday?
Ruth Sunday era o poliţistă bună.
Ne mai certam, dar ar fi în viaţă, dacă nu aveam încredere în tine.
S-a terminat. Lasă-ne să ne facem treaba.
Dacă o găsesc, o s-o ucidă, nu?
Cu siguranţă. Ne-a omorât o colegă.
Nu e nevoie să vezi asta. N-ar trebui.
Dă-mi declaraţia şi pleacă acasă.
Acasă?
Băieţii o să fie cu ochii pe tine până la sfârşit.
În caz că vine la tine.
Trebuie s-o văd pe Trish mai întâi.
Jones, nu face pe eroina!
Ştii că nu e genul tău.
I-am spus să nu-şi schimbe stilul de viaţă.
Ştii ce mi-am dorit mereu?
Pentru ce te invidiam?
O aveai pe mama ta.
Oricât de nebună era Dorothy, măcar era lângă tine.
Iar eu nici nu ştiam ce îmi doresc.
Acum nu ştiu ce să fac.
Ticăloaso!
Poftim.
Eşti o ticăloasă.
Operaţia.
Ai oprit-o.
Tu eşti ticăloasa.
- Unde sunt? - La morgă.
Am murit?
Nu, dar ar fi trebuit să mori, după prostia făcută.
De ce sunt aici?
Mama a evadat şi a vrut să te omoare.
Poliţia te ascunde aici, în caz că se întoarce.
- Dr. Karl? - S-a dus.
S-a dus? Adică...
A murit.
Singura mea şansă.
De ce nu mi-ai lăsat asta?
Dacă operaţia aia nu te omora, ajungeai ca mama.
Sau ca tine.
De ce ai vrea aşa ceva?
Nu degeaba banii mei se duc în principal pe băutură.
Ai dreptate.
Nu meriţi superputeri.
Nu faci decât să le iroseşti,
când ai putea să ajuţi oameni.
Ştii ce?
M-am săturat să fiu motivul nesiguranţei tale absurde.
Nu am cerut toate astea,
nici superputerile, nici judecata ta.
Eşti o laşă.
Poftim?
Nu fac decât să încerc să te salvez.
Nu vreau să fiu salvată.
Şi tu nu faci decât să vrei din ce în ce mai mult,
asigurându-te că mă simt inutilă.
Cine e?
Îmi pare rău pentru Trish...
Şi pentru detectiva aia.
Părerile de rău nu ajung.
Ai vrut s-o ucizi pe cea mai importantă persoană din viaţa mea.
Cea mai bună prietenă. Sora mea.
Eram derutată. Nu mai sunt.
Unde eşti?
Trebuie să te văd.
Trebuie să fii oprită.
Întâlneşte-te cu mine.
Dar fără poliţie. Doar noi două.
Unde să ne întâlnim?
În apartamentul meu.
Apartamentul lui Trish.
Fără poliţie.
Am auzit de prima oară.
Nu te pot lăsa să mai răneşti oameni.
Nici eu nu vreau s-o fac.
Nu ştiu ce să fac.
Ce ar trebui să fac? Eu nu mai ştiu.
Nu poţi face decât un singur lucru.
Trebuie s-o omori.
Eşti singura suficient de puternică pentru asta.
Dacă ar fi terminat Karl ce a început...
Nu vorbeşti serios.
Dacă aveam superputeri, nu ezitam.
Pe naiba! Tu de câte ori ai iertat-o pe Dorothy?
Dorothy nu e criminală în masă.
Dar nici mama nu e.
Dacă nu o faci tu,
câţi alţii vor muri încercând?
Echipamentul lui Simpson e în dulapul din dormitor.
Foloseşte-l.
N-ar trebui să laşi geanta aşa.
Sunt oameni răi pe aici. Tot ce nu e bătut în cuie poate fi furat.
Ca acel Porsche?
Când conduci un Porsche, îţi mai permiţi încă unul.
Ai grijă, Turk, altfel o să ai iar nevoie de mine.
Doar că acum tu ai nevoie de mine.
Ai ce ţi-am cerut?
Eu nu dezamăgesc.
Şi o porţie de cartofi.
Pentru tine?
E mai bine să nu ştiu.
Înţeleaptă opinie.
Nu te credeam genul care îşi murdăreşte mâinile.
Dacă arma nu poate fi depistată, mâinile mele sunt curate.
Ştiu să le curăţ.
Vrei un schimb sau bani?
Un schimb. Cred că ai dreptate.
S-ar putea să mai am nevoie de tine cândva.
Trebuie să merg la baie. N-am nevoie de protecţie.
Vin cu voi de bunăvoie.
Am primit ordine.
E o bătrânică aici. Vreţi să-i provocaţi un infarct?
Mulţumesc.
Rahat!
Parcă dna Rezak urma să fie luată abia mâine.
Trebuie să scoatem cadavrele,
să facem loc pentru ce fac ei la morga mea.
O să fim aglomeraţi zile întregi.
Ştii ce s-a întâmplat aici, nu?
O vedetă a fost atacată de un fan nebun.
De asta m-am angajat la morgă. Să scap de gălăgie.
Da. Vremuri întunecate, dar bune pentru afaceri.
Da. Bine.
MUNOZ & SONS POMPE FUNEBRE
Ce naiba?
Iisuse! Haide!
Cine eşti?
Porneşte! Fii calm şi nu păţeşti nimic.
Am spus să porneşti.
Ar trebui să respecţi morţii.
Pe 33, colţ cu Columbus.
Fără poliţie?
- Atunci, ce vrei? - Să vorbim.
M-am gândit toată ziua la ce voiam să-ţi spun,
la ce voiam să fac.
Acum vreau doar să ştiu de ce.
N-am vrut să se ajungă aşa de departe.
Ideea cu puterile de vindecare a fost a lui Shane.
La început voiam doar să-l văd. Eram disperată...
Eşti penibilă.
Iubire?
Asta înseamnă iubirea pentru tine?
Nu pot schimba ce simt faţă de el.
Şi el simte acelaşi lucru pentru mine.
Atunci, ne-a păcălit pe amândouă.
Nu, e ceva real.
- Ca şi ce simt pentru tine. - Termină.
Încrederea mea e greu de câştigat, iar eu ţi-am acordat-o.
Şi m-ai distrus.
Am încercat să plec în seara aia,
dar tu ai venit acasă cu şampanie.
Nu da vina pe şampanie.
De ce te-ai culcat cu mine?
Să mă convingi? Ori să-ţi faci de cap înainte să te întorci la Shane?
Nu făcea parte din plan.
Cineva ca tine, interesată de mine.
Dar felul în care mă priveai era...
Nu te merită, Inez.
Nu după ce a făcut fără ştirea ta.
Am vorbit cu un prieten de la Departamentul Penitenciarelor.
Mi-a dat copii după scrisorile trimise de Shane în puşcărie.
- Shane nu a trimis scrisori. - Nu ţie.
Îi trimiteau cadouri. În special bani.
În schimbul linguşelilor, promisiunilor...
Nu. Probabil că le păcălea pentru bani.
Nu se alegea doar cu mărunţiş, Inez.
Are mii de dolari dosiţi pe undeva...
- Nu mi-ar ascunde aşa ceva. - Ba da. E un escroc.
Tu dormeai în stradă,
iar el se folosea de femei ca să pună bani deoparte.
Nu e aşa.
Are nevoie de mine.
Are nevoie de cineva suferind şi disperat, ca să poată fi manipulat.
După câte ai îndurat la IGH şi în stradă...
S-a folosit de asta ca să mi te vândă.
I-am trimis şi eu bani.
Când îmi găseam un loc, îi mai trimiteam câte ceva.
Cât crezi că o să mai trăiască aşa, cu tine?
O să renunţe la tine şi la orice altă femeie pe care a păcălit-o
cât poate de repede.
N-o să-l las.
O să te prostească, Inez.
Cum a făcut cu mine, poate mai rău.
În ciuda a tot ce a fost...
Nu vreau să păţeşti asta.
Nenorocitul o să plătească.
Stai.
Nu poţi să intri aşa.
E periculos.
S-a folosit de tine.
Trebuie să te protejezi, te rog.
Opreşte.
Ce faci?
"Vernon Munoz. Pompe funebre Munoz & Sons. Third Avenue, 49."
Dacă te duci la poliţie, ştiu unde te găsesc.
Nu vreau să mă bag în nebunia asta.
Nici eu nu voiam să merg în sacul ăla lângă dna Rezak, dar asta e.
O să ajungi iar în sac în curând.
SUNĂ LUNI
MINCINOŞI??
911. Ce urgenţă aveţi?
Vreau să raportez un atac armat.
Ne trebuie un apartament de lux, cu o panoramă frumoasă, spre râu.
Pe numele Trish Walker, adică Patsy.
Când se eliberează ceva, sunaţi-mă.
Te duc într-un spital mai bun, chit că mor!
Nu pot să cred că te-au adus în cimitirul ăsta.
Mai vrei o pernă?
Unde sunt asistentele?
Mamă, e în regulă.
- Nu contează. - Ba da, scumpo.
Nu îi las să-ţi ofere mai puţin decât meriţi.
Ceva nu e în regulă.
O să fie bine. O să te însănătoşeşti.
Cred că mor.
Aducem o echipă mai bună. O să se rezolve.
Ai atâţia fani! Toţi te susţin.
Mamă...
Mă ţii de mână?
Mi-e frică.
Sunt aici, scumpo.
Mămica e aici.
Şi sunt tare mândră de tine.
Eşti tot ce mi-am dorit şi mult mai mult.
Pats? Patsy?
Trish? Trish!
Doamne! Ajutor!
Doamne! Ce se întâmplă?
Dnă Walker, la o parte!
Am nevoie de ajutor!
Jessica?
Nu mişca.
Armele nu sunt genul tău.
E mai uşor decât cu mâinile goale.
E mai puţin personal.
Dacă trebuie să-ţi ucizi propria mamă,
nu vrei s-o priveşti în ochi.
Întoarce-te! Lent.
Pierderea lui Karl
m-a făcut să o iau razna. Îmi pare rău.
Ştiu că asta ţi se pare singura opţiune, dar nu e aşa.
M-ai adus înapoi.
Şi ai fost la un pas să-mi ucizi cea mai bună prietenă.
Dar e un pas enorm pentru mine.
Ai făcut ceva ce Karl n-a putut.
Nu-mi mai pasă.
A lucrat la tehnici care să mă vindece...
Nu-mi pasă.
Nu funcţionau când eram profund afectată.
- Dar tu ai reuşit. - Bine. Am reuşit o dată.
De două ori. Deci funcţionează.
Pentru că e vorba de tine.
- Am putea perfecţiona tehnica. - Noi nu facem nimic împreună.
- Dar am putea face. - Nu.
Ai eliminat posibilitatea asta
când ai ucis o poliţistă.
N-am avut de ales. Nu m-ar fi lăsat în viaţă.
Mereu ai de ales.
Creierul tău e prea stricat ca să facă alegerea potrivită.
S-a terminat.
Ori te duci la Raft,
ori una dintre noi moare azi.
O s-o fac.
Nu mă obliga. Te rog.
Fără tine, oricum nu mai am pentru ce să trăiesc.
N-ai decât să tragi.
Sincer, prefer să o faci tu.
E în regulă.
O să fie bine.
Ce se întâmplă cu visurile noastre
când ne dăm seama că nu vor deveni realitate?
Se transformă în coşmaruri.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania